NATUREZA
I’m experienced in translating interviews an journalistic materials, as well as corporate content. Since 2016, I work with translation for dubbing.
Translation for dubbing*
Discovery Network:
A Crime to Remember, episode 5 of season 5.
Airport 24/7 - Miami, 15 episodes
Alaskan Bush People, episodes 5 and 6 of season 5.
American Grilled, episodes 1, 2, 6, 10, 11, 12 and 13 of the first season.
An American Murder Mystery: Scott Peterson, the two episodes.
An American Murder Mystery: The Staircase, the three episodes.
Bad Chad, the first (6 episodes) and second (4 episodes) seasons.
Behind Bars – The World’s Toughest Prisons, season 2 (7 episodes).
Blood Relatives, episodes 6, 7 and 8 of season 5. Episodes 1, 5 and 7 of season 6.
Body Cam, episodes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 and 10 of the first season.
Break Room, the first season (12 episodes).
British Superbike Series 2016, 12 episodes and 2 specials.
Dark Waters, Murder in the Deep, episode 6 of season 2.
Dead of Night, episode 6 of season 2.
Deadline: Crime with Tamron Hall, episode 7 of season 5.
Diabolical, episode 1 of season 2.
Diesel Brothers, 9 episodes and 1 double especial.
Evil Lives Here, episode 3 of season 2. Episodes 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16 and 18 of season 4.
Expedition Unknown, episodes 2 and 4 of season 4. Episode 10 of season 5.
Extreme Parking, the two episodes.
Forbidden - Dying for Love, episodes 1 to 7 of season 4.
Ghost Adventures, 11 episodes and 2 specials.
Goblin Works Garage, episodes 3, 4, 5 and 6 of the first season. Episodes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13 of season 2.
Gone, episodes 2, 3, 4 and 5 of the first season.
Hitler’s Most Wanted, the first season (10 episodes).
Horror at the Cecil Hotel, episode 3 of the first season.
Ice Cold Killers, episode 2 of season 3 and episodes 1 and 3 of season 4.
Iron Resurrection, episodes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 9 of season 3. Episodes 1 and 2 of season 4.
Mad Dog Made, the first season (6 episodes).
Mega Shippers, first season (8 episodes).
Murder Comes to Town, episodes 5 and 8 of season 4. Episodes 2 and 6 of season 5.
Murder Decode, 8 episodes of the first season.
Pandora’s Box, episodes 8, 9 and 10 of season 2.
Pet Nation Renovation, 1 episode.
Primal Instinct, episodes 1, 2, 3 and 5 of season 2.
Reasonable Doubt, episodes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10 of season 2.
Skin Tight, episodes 5, 6, 7, 8 and 9 of season 2. Episodes 9 and 12 of season 3.
Sticker Shock, episodes 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12 and 13 of season 1.
Swamp Murders, episodes 5 and 6 of season 5.
Texas Metal, episode 1 of season 3.
The Killer Beside Me, episodes 2 and 3 of season 2.
The Murder Tapes, episodes 3, 4 and 5 of the first season.
The Shadows of Death, episodes 1, 2, 3 and 6 of the first season.
Top Gear: From A to Z, part 2.
Top Gear Special: India.
VIP Alaska, special presentation.
Who is Donnie Rudd? Keith Morrison Investigates, the two episodes.
Who Killed Angie Dodge?, first episode.
World’s Fastest Car Show, episodes 1 to 8 of the first season.
Wrench'd, episodes 4 and 5 of season 2.
Netflix: Property Brothers, 11 episodes of the first season.
SyFy documentary: Sharknado: Feeding Frenzy.
Studio Universal movie: Christmas Connection.
*The season and the order of the episodes may vary.