NATUREZA
Experiência em tradução de entrevistas e material jornalístico, bem como conteúdo corporativo. Desde de 2016, atuando com tradução para o audiovisual.
Tradução para dublagem
Canais Discovery:
A Caixa de Pandora, episódios 8, 9 e 10, da 2ª temporada.
A Grande Família do Alasca, episódios 5 e 6 da 5ª temporada.
A Morte que Assombra, episódios 1, 2, 3 e 6 da 1ª temporada.
As Piores Prisões do Mundo, 2ª temporada (7 episódios).
Aeroporto Miami, 15 episódios
Águas Sombrias, Ódio Profundo, episódio 6 da 2ª temporada.
Alasca VIP, programa especial.
Análise de um Crime, episódio 7 da 5° temporada.
Assassinatos em Família, episódios 6, 7 e 8 da 5ª temporada. Episódios 1, 5 e 7 da 6° temporada.
Até que se Prove o Contrário, episódios 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 10 da 2ª temporada.
Avaliando Clássicos, episódios 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12 e 13 da 1ª temporada.
Bad Chad: Fora do Padrão, 1ª temporada (6 episódios) e 2ª temporada (4 episódios).
Body Cam - Registros Criminosos, episódios 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 e 10 da 1ª temporada.
Câmera Crime, episódios 3, 4 e 5 da 1ª temporada.
Campeonato Britânico de Superbikes 2016, 12 episódios e 2 especiais.
Crimes Grandiosos: Scott Peterson, os dois episódios.
Crimes Grandiosos: A Escada, os três episodios.
Crimes na Escuridão, episódios 5 e 8 da 4ª temporada. Episódios 2 e 6 da 5ª temporada.
Crimes que Ficaram na História, episódio 5 da 5ª temporada.
Decifrando as Evidências, 8 episódios da 1ª temporada.
Desafio no Grill, episódios 1, 2, 6, 10, 11, 12 e 13 da 1ª temporada.
Destino Paranormal, 11 episódios e 2 especiais.
Diabolical, episódio 1 da 2ª temporada.
E Nunca Mais Voltaram, episódios 2, 3, 4 e 5 da 1ª temporada.
Emagreci, e Agora?, episódios 5, 6, 7, 8 e 9 da 2ª temporada. Episódios 9 e 12 da 3ª temporada.
Estacionamentos Extraordinários, dois episódios.
Hitler e sua Corrente do Mal, 1ª temporada (10 episódios).
Keith Morrison Investiga: Quem é Donnie Rudd?, os dois episódios.
Mad Dog: Mestre dos Metais, 1ª temporada (6 episódios).
Matadores Frios, episódio 2 da 3ª temporada e 1 e 3 da 4ª temporada.
Megacargas, 1ª temporada (8 episódios).
Morrendo de Amor, episódios 1 a 7 da 4ª temporada.
Movidos a Diesel, 9 episódios e 1 especial duplo.
Na Calada da Noite, episódio 6 da 2ª temporada.
Nação Pet: Abrigo Animal, 1 episódio.
Oficinaço, episódios 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 9 da 3ª temporada. Episódios 1 e 2 da 4ª temporada.
Pequena Grande Oficina, episodios 4 e 5 da 2ª temporada.
Quebrando Tudo, 1ª temporada (12 episódios).
Rumo ao Desconhecido, episódios 2 e 4 da 4ª temporada e episódio 10 da 5ª temporada.
Segredos do Pântano, episódios 5 e 6 da 5° temporada.
Segredos Enterrados, episódio 10 da 1ª temporada.
Supercarros, Supertestes, episódios 1 a 8 da 1ª temporada.
Terror no Hotel Cecil, episódio 3 da 1° temporada.
Texas Metal, episódio 1 da 3ª temporada.
Top Gear Especial: de A a Z, parte 2.
Top Gear - Especial Índia.
Trabalhando com um Assassino, episódios 2 e 3 da 2ª temporada.
Trágico Desejo, episódios 1, 2, 3 e 5 da 2ª temporada.
Viciado em Motores, episódios 3, 4, 5 e 6 da 1° temporada. Episódios 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 e 13 da 2ª temporada.
Vivendo com o Inimigo, episódio 3 da 2ª temporada. Episódios 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16 e 18 da 4ª temporada.
Who Killed Angie Dodge?, 1° episódio.
Netflix:
Irmãos à Obra, 11 episódios da temporada 1.
SyFy:
Documentário Sharknado: Alimentando o Frenesi.
Studio Universal:
Filme Uma Conexão Para o Natal.
Obs: os números das temporadas e as ordens dos episódios podem variar.